雲開見日─

其實不太好意思推薦自己的中字，但台壓版從韓文歌詞即有錯誤，致使中譯跟著有問題...看DVD連日文版也錯orz 

幾處疑義勘正：

◎Keep walkin' my death(台壓韓文歌詞/Melon)，因為意思解釋起來有些奇怪..，細聽也不太對(莫非是允浩的英文發音造成的各種歧異)，因此採用Keep on walking like that(台壓中譯歌詞/五人時期舞台)

◎특별한 건 믿지 마(台壓韓文歌詞/Melon)意謂不要相信特別的事物，台壓中譯卻翻成「不要相信愛」，但聽著都不太像，於是鮮少看五人舞台的我特地找了幾場〈Purple Line〉舞台做對照，發現音放節目上的歌詞「실패한 건 믿지마(不要相信失敗的事)」，無論是發音或前後語意上均更加合理。

◎최선을 믿지만(台壓韓文歌詞/五人時期舞台)、세상을 믿지마(Melon)，台壓中譯雖然採用了前者，卻將믿지만誤解為믿지마，而將歌詞翻譯為「不要相信全力以赴」，試問前面歌詞才說打算懷著信念燃燒殆盡奮戰到底，後面會突然來這麼一句消極心理？實在很納悶譯者如何自圓其說，過程中難道不曾提出質疑，審視整體文意是否通順。

由此可知，沒有一處絕對的標準歌詞可作為依循，個人只好憑藉對詞意來龍去脈的推敲，以及昌珉曾在MV Making提及Purple Line是指夕陽西沉，染成一片火紅的天空與藍色大海重合形成近似紫色的交際線。歌曲意義為向著與自己對立的世界那方，傳達要突破飛出去的訊息。並且又說是一首和〈Rising Sun〉〈"O"-正‧反‧合〉相似的舞曲，因此推論亦有傳統SMP警世諷喻的寓意。惕勵自身之外，我認為「世界是black & white，雙方存在著極端south & north like，但要全心信任，以不同的樣貌對待彼此」這段蘊含了四海一家的包容心，理解尊重彼此的不同，或許收獲會更多。

最後提供各個來源僅供參考：

Melon韓詞：http://www.melon.com/song/detail.htm?songId=1796649

台壓中譯：https://www.ptt.cc/man/TVXQ/D2D4/DA84/D5E2/D7DD/D831/D859/M.1487333303.A.B71.html

五人時期舞台：https://youtu.be/Z7VWgMxY208